1 00:00:10,120 --> 00:00:12,440 То је застрашујућа сцена овде у Мелтону 2 00:00:12,519 --> 00:00:15,480 и врућина од разорне експлозије 3 00:00:15,559 --> 00:00:18,840 још увек се може осетити зрачећи из аутомобила неколико сати касније. 4 00:00:18,919 --> 00:00:22,840 Одмах је било место злочина проглашена и два приградска блока 5 00:00:22,919 --> 00:00:26,840 су блокирани за саобраћај док је војска форензичара 6 00:00:26,919 --> 00:00:30,318 прочешљајте улице за било какав траг то може довести до хапшења. 7 00:00:30,399 --> 00:00:32,639 Полиција је пустила име официра 8 00:00:32,720 --> 00:00:34,120 убијен у нападу. 9 00:00:34,200 --> 00:00:38,200 Био је старији наредник Гавин Батерфилд, високо одликован члан 10 00:00:38,279 --> 00:00:40,919 елите Група за тактичке операције. 11 00:00:41,000 --> 00:00:44,799 Такође је био присутан Детектив старији наредник Холи О'Рук, 12 00:00:44,879 --> 00:00:47,799 који је неким чудом побегао са лакшим повредама. 13 00:00:47,879 --> 00:00:50,600 Детектив О'Роуке води истрагу 14 00:00:50,679 --> 00:00:53,440 у убијену жену из Греенсбороугха, Соња Маттхевс, 15 00:00:53,519 --> 00:00:56,720 иако, свака веза између ова два фатална инцидента 16 00:00:56,799 --> 00:00:58,799 тек треба да се утврди. 17 00:01:08,799 --> 00:01:11,279 Твоја мајка је почела да иде бела када је имала 30 година. 18 00:01:11,360 --> 00:01:12,639 Није...није бело. 19 00:01:12,720 --> 00:01:15,159 Само је...веома, веома плава. 20 00:01:15,240 --> 00:01:18,519 Сада, чак и тако, добро сте урадили што сте издржали, зар не? 21 00:01:18,600 --> 00:01:19,720 Нећу да побелим. 22 00:01:19,799 --> 00:01:21,840 ОК. 23 00:01:21,919 --> 00:01:24,480 Последњи пут је било 1994. 24 00:01:24,559 --> 00:01:26,000 ста? 25 00:01:26,078 --> 00:01:28,120 Последњи пут полицајац убијен од бомбе у Аустралији. 26 00:01:28,200 --> 00:01:33,600 Ах, тачно. То су били службеници НЦА у Аделаиди. 27 00:01:33,679 --> 00:01:34,679 Аделаида, да. Да. 28 00:01:36,399 --> 00:01:38,639 Тата је хтео да провери да ли си добро. 29 00:01:39,960 --> 00:01:41,360 Могу ли му рећи исплачеш очи 30 00:01:41,440 --> 00:01:43,120 и требаш га назад? 31 00:01:43,200 --> 00:01:45,799 Само му реци да сам добро и зваћу га са посла. 32 00:01:45,880 --> 00:01:49,078 Хеј... јеси ли добро? 33 00:01:50,279 --> 00:01:52,279 Да. Јер ниси. 34 00:01:55,318 --> 00:01:57,318 Хвала за синоћ, тата. 35 00:01:58,559 --> 00:02:01,840 ОК. Видимо се касније, душо. 36 00:02:01,919 --> 00:02:03,919 Ћао, мама. ћао. 37 00:02:04,559 --> 00:02:06,559 Данас нећеш поново бити бомбардован, хоћеш ли 38 00:02:08,240 --> 00:02:10,360 ОК, видимо се. 39 00:02:10,440 --> 00:02:12,440 Тријумф. 40 00:02:21,519 --> 00:02:23,399 Са изборног, како је тражено, 41 00:02:23,480 --> 00:02:25,120 све остале Сониа Маттхевс који живе у Мелбурну. 42 00:02:25,200 --> 00:02:29,760 Хвала. Ух, шта се дешава? 43 00:02:29,840 --> 00:02:32,840 Ух, пребачен. ста? 44 00:02:32,919 --> 00:02:34,919 Под постављеном радном групом гледајући на Гавинову смрт. 45 00:02:36,440 --> 00:02:37,519 Када се то догодило? 46 00:02:37,600 --> 00:02:39,000 Ноћење. 47 00:02:39,078 --> 00:02:42,880 Поставили су Дилана Мекензија за главног и дао му избор усева. 48 00:02:45,078 --> 00:02:47,679 Не може да узме цео мој тим, Кирстен. 49 00:02:47,760 --> 00:02:49,000 Требају му, Холи, 50 00:02:49,078 --> 00:02:51,440 и мораш му дати изјаву. 51 00:02:51,519 --> 00:02:53,078 Видели сте да се ауто креће. 52 00:02:53,159 --> 00:02:55,840 Е сад, то потврђује да је бомба није био повезан са паљењем. 53 00:02:55,919 --> 00:02:58,200 Е сад, то је критично доказ, Холи. 54 00:02:58,279 --> 00:03:01,679 То значи да је морала бити детонирана од некога ко има вид, 55 00:03:01,760 --> 00:03:04,318 вероватно, користећи телефон као што талибани раде са својим ИЕД-овима 56 00:03:04,399 --> 00:03:07,640 и не можемо ризиковати да било шта урадимо 57 00:03:07,720 --> 00:03:09,720 то би могло да учини вашу изјаву недопустиво. 58 00:03:11,000 --> 00:03:15,039 Наопако да ли можете да се вратите основама 59 00:03:15,120 --> 00:03:19,600 и фокусирајте се на то да тачно сазнате за коју су Соњу Метјуз погрешили. 60 00:03:19,679 --> 00:03:21,440 Шта, без тима? 61 00:03:21,519 --> 00:03:22,960 Имате изборну улогу. 62 00:03:23,039 --> 00:03:25,039 Иди покуцај на нека врата. 63 00:03:25,559 --> 00:03:27,399 Удахни свеж ваздух, Холли. 64 00:03:27,480 --> 00:03:29,679 Шта се овде заиста дешава, Кирстен? 65 00:03:31,640 --> 00:03:33,640 Да ли ми је намештено да не успем? 66 00:03:37,159 --> 00:03:39,159 Види, Холли. 67 00:03:39,640 --> 00:03:42,720 Проблем који имате... је Гавин Батерфилд. 68 00:03:42,799 --> 00:03:46,279 Убеђивао је многе људе да си већ пропао, 69 00:03:46,360 --> 00:03:49,720 да си направио велику грешку тако брзо за Соњиним мужем. 70 00:03:49,799 --> 00:03:54,919 Сада те познајем боље од тога, али није важно шта ја кажем. 71 00:03:55,960 --> 00:03:57,960 Морате их поново освојити. 72 00:04:10,200 --> 00:04:11,519 Хеј. Хеј. 73 00:04:11,600 --> 00:04:13,279 Хеј, слушај, хм... 74 00:04:13,360 --> 00:04:15,000 Мајк, муж Соње Метјуз, 75 00:04:15,078 --> 00:04:17,440 одржава парастос за њу у недељу. 76 00:04:17,520 --> 00:04:19,600 Мислим, ставио је позивнице на свим његовим друштвеним мрежама. 77 00:04:19,679 --> 00:04:21,480 Само би требали буди присутан тамо, Дилане. 78 00:04:21,559 --> 00:04:23,400 Само ми треба мој тим на пар сати. 79 00:04:23,480 --> 00:04:26,120 Холс, не могу...не могу. То је исти дан када је Гејлина сахрана. 80 00:04:26,200 --> 00:04:27,960 Не могу да тражим од људи да то пропусте. ОК. 81 00:04:28,039 --> 00:04:30,200 Али чекај, чекај, чекај. Чекај, стани. Стани, Холс. 82 00:04:30,280 --> 00:04:31,240 Како-како си? 83 00:04:31,318 --> 00:04:33,960 Зато што си тако срећна, ти си 5м ближе... 84 00:04:35,159 --> 00:04:39,000 Да, знам. Хм, не желим да причам о томе. 85 00:04:39,078 --> 00:04:41,078 У реду. 86 00:04:44,240 --> 00:04:47,120 Има ли ажурирања на нашу ситуацију? 87 00:04:48,840 --> 00:04:50,400 Рекао сам Лукеу. 88 00:04:50,480 --> 00:04:53,078 О нама? Или само трудна? 89 00:04:53,159 --> 00:04:55,400 Мислим, не само... не само трудна, знаш? 90 00:04:55,480 --> 00:04:58,440 Да, рекао сам му, Дилане, 91 00:04:58,520 --> 00:05:00,520 Мислим, он зна да није његово тако... 92 00:05:01,840 --> 00:05:03,840 Како је то прихватио? 93 00:05:04,520 --> 00:05:06,280 Мислим, можете га питати. 94 00:05:06,360 --> 00:05:08,280 Па, љут је на мене, зар не? 95 00:05:08,360 --> 00:05:10,360 Да, јер то је све то разговарали смо о, 96 00:05:10,440 --> 00:05:11,440 како је то утицало на вас. 97 00:05:11,520 --> 00:05:13,318 Да, у реду, ја... 98 00:05:13,400 --> 00:05:15,000 Шта ради...шта ради он жели да урадиш? 99 00:05:15,078 --> 00:05:17,360 не знам. Јеби га, Дилане. не знам. 100 00:05:17,440 --> 00:05:18,400 Није било време 101 00:05:18,480 --> 00:05:20,120 за рационалан разговор, па ја... 102 00:05:20,200 --> 00:05:21,640 Хеј, хеј, у реду. У реду је. 103 00:05:21,720 --> 00:05:22,679 ОК. Управо је изашао. 104 00:05:22,760 --> 00:05:23,919 Не одговара на моје телефонске позиве 105 00:05:24,000 --> 00:05:25,720 а он не одговара моје текстуалне поруке. 106 00:05:25,799 --> 00:05:27,159 није... Заиста је непријатно. 107 00:05:27,240 --> 00:05:28,318 Престани. 108 00:05:32,760 --> 00:05:35,200 Јеби га. 109 00:05:59,400 --> 00:06:01,400 Луке, здраво. 110 00:06:02,240 --> 00:06:03,799 Хвала што сте питали за мене јутрос. 111 00:06:03,880 --> 00:06:06,400 добро сам. Мало сам потресен. 112 00:06:08,159 --> 00:06:12,318 Хеј, слушај, ако имаш тренутак, само ако имаш тренутак, 113 00:06:12,400 --> 00:06:15,000 можеш ли се можда само сагнути кући 114 00:06:15,078 --> 00:06:16,440 и провери да сам искључио штапић за увијање? 115 00:06:16,520 --> 00:06:20,520 Не могу да се сетим а ти знаш како ме то само излуђује 116 00:06:20,600 --> 00:06:22,760 јер не желим спали кућу... 117 00:06:22,838 --> 00:06:24,838 Наша кућа. 118 00:06:26,039 --> 00:06:28,039 Хвала. 119 00:06:39,440 --> 00:06:42,840 Здраво. Да ли сте далеко? 120 00:06:46,760 --> 00:06:48,039 Значи, убили су погрешну Соњу? 121 00:06:48,120 --> 00:06:49,559 Погрешна жена. 122 00:06:49,640 --> 00:06:51,000 мислим, можда је то била друга Соња. 123 00:06:51,078 --> 00:06:53,078 Могла је бити погрешна Соња. 124 00:06:53,559 --> 00:06:57,000 Све што знамо је то неко је рекао Гавину 125 00:06:57,078 --> 00:06:59,760 да је наша Соња Метјуз уопште није требало да буде убијен. 126 00:06:59,840 --> 00:07:03,400 Дакле, права мета је био неко други у потпуности, али ко је рекао Гаву? 127 00:07:03,480 --> 00:07:05,480 Кога познаје у свету криминала? 128 00:07:06,280 --> 00:07:07,760 Где да почнем? 129 00:07:07,839 --> 00:07:09,839 Па ти мени реци, не знам. 130 00:07:10,280 --> 00:07:12,240 Па, има ли среће са врхом пиштоља? 131 00:07:12,319 --> 00:07:13,559 Ух, извршили смо рацију. 132 00:07:13,638 --> 00:07:15,960 Нашли смо три Глока али нико од њих није убио оружје. 133 00:07:16,039 --> 00:07:20,200 Али серијски бројеви то говоре један од пиштоља недостаје, па... 134 00:07:20,280 --> 00:07:24,079 ОК, па, онда, ако идемо са тим, Рицки је прилично опрезан 135 00:07:24,160 --> 00:07:25,880 о томе с ким има посла. 136 00:07:25,960 --> 00:07:29,079 Они имају тенденцију да користе исте момке. Не знам ко су они. 137 00:07:29,160 --> 00:07:31,160 Дакле, хајде да разговарамо са њима сада. 138 00:07:31,720 --> 00:07:34,319 ста? 139 00:07:34,400 --> 00:07:35,760 Они су хардкор бициклисти, Холс. 140 00:07:35,839 --> 00:07:37,440 Једва да разговарају са мном а камоли ти. 141 00:07:43,440 --> 00:07:46,039 Претпостављам да бисмо могли... могли бисмо разговарати са једним од њихових 142 00:07:46,119 --> 00:07:47,599 међудржавни наркомани. 143 00:07:47,679 --> 00:07:48,720 Знам другарице... 144 00:07:48,799 --> 00:07:51,599 Да, знаш, бицикли, ух, не смета ћаскање 145 00:07:51,679 --> 00:07:53,520 ако му приђемо на прави начин. 146 00:07:53,599 --> 00:07:55,599 Ми? Да. 147 00:07:56,000 --> 00:07:57,119 Желите ли их све пробати? 148 00:07:57,200 --> 00:07:58,240 Ох... Хеј? 149 00:07:58,319 --> 00:08:00,319 Хајде. 150 00:08:21,039 --> 00:08:22,520 па, Стално се трудим за тебе. 151 00:08:22,599 --> 00:08:23,638 Чим ми затреба 152 00:08:23,720 --> 00:08:25,440 нешто од тебе, ти си као: „Ох, шта се дешава? 153 00:08:25,520 --> 00:08:26,520 Не могу то да урадим за тебе." 154 00:08:26,599 --> 00:08:28,200 Ох, јеботе то је оно што волим код тебе, душо. 155 00:08:28,280 --> 00:08:29,638 Дођи, пољуби, пољуби, пољуби, пољуби. бр. 156 00:08:29,720 --> 00:08:30,679 Хајде. Одјеби. 157 00:08:30,760 --> 00:08:32,400 Хајде. не буди као... Губи се одавде. Престани. 158 00:08:32,480 --> 00:08:33,440 Хајде. 159 00:08:33,520 --> 00:08:34,638 Па, хајде, јеботе, Ја нисам мађионичар. 160 00:08:34,720 --> 00:08:36,760 Не могу само да обришем магични штапић и поправи све. 161 00:08:36,839 --> 00:08:38,400 Јеби га, Соња. Нисмо ни покушали. 162 00:08:38,480 --> 00:08:39,880 Знаш шта? Бескорисни сте. 163 00:08:39,960 --> 00:08:41,359 Да ли још причаш? 164 00:08:41,440 --> 00:08:43,440 То...то је оно што прича. Ои, ои! 165 00:08:44,880 --> 00:08:46,880 Јеби га. 166 00:08:50,319 --> 00:08:52,400 имаш, ух, имаш мешани роштиљ, друже? 167 00:08:52,480 --> 00:08:53,760 Да. 168 00:08:53,839 --> 00:08:55,839 и... 169 00:08:58,400 --> 00:09:00,560 Да, дај нам... дај нам лонац. 170 00:09:00,638 --> 00:09:01,638 Кладим се да је јефтино. 171 00:09:01,720 --> 00:09:03,000 Без бриге. 172 00:09:03,079 --> 00:09:04,159 Хвала. 173 00:09:08,319 --> 00:09:09,760 Мора да се шалиш са мном! 174 00:09:09,839 --> 00:09:12,200 Увек пушташ своју кучку узми свој бицикл. 175 00:09:14,400 --> 00:09:16,240 Хеј! Добро. 176 00:09:16,319 --> 00:09:17,599 Да, хеј друже, Мислио сам да возиш 177 00:09:17,679 --> 00:09:18,679 опрема до Бриззија, друже? 178 00:09:18,760 --> 00:09:21,079 Не, идем сутра, можда. 179 00:09:21,159 --> 00:09:23,280 Ох... Па, ко је твоја нова девојка? 180 00:09:24,400 --> 00:09:27,200 Ох, јебена невољна кучко. Проклетство. 181 00:09:27,280 --> 00:09:28,440 Мислим да је она велики корен, 182 00:09:28,520 --> 00:09:30,880 али, Христе, знаш, неке жене, хеј? 183 00:09:30,960 --> 00:09:32,520 Има лепе сисе. 184 00:09:32,599 --> 00:09:35,040 Кажем вам, не бих рекао не кад би ме лепо замолила. 185 00:09:35,119 --> 00:09:36,960 Проклето сам сигуран не би, али пробај, 186 00:09:37,040 --> 00:09:38,159 певаћеш сопран. 187 00:09:41,159 --> 00:09:43,159 Па, у чему је проблем? 188 00:09:43,679 --> 00:09:45,079 Да, нема везе. Ништа. 189 00:09:45,159 --> 00:09:47,319 Не, хајде. Испљуни. 190 00:09:50,839 --> 00:09:51,920 Знаш, помешала се 191 00:09:52,000 --> 00:09:53,599 са једном од ње само браћа, Еарл. 192 00:09:53,679 --> 00:09:56,319 и, наравно, све иде у срање, зар не? 193 00:09:56,400 --> 00:10:00,880 и свеједно, они мисле да их је задиркивала. 194 00:10:00,960 --> 00:10:01,960 Мм. 195 00:10:02,040 --> 00:10:03,800 Зову је мртвом женом, у реду? 196 00:10:03,880 --> 00:10:05,280 А сада жели да схватим 197 00:10:05,359 --> 00:10:06,679 да ли се на њих мисли њима или не. 198 00:10:06,760 --> 00:10:08,000 Ја сам као, "Како јеботе знам?" 199 00:10:08,079 --> 00:10:09,920 Дакле, ово изгледа као, Могао бих само отићи и питати их, зар не? 200 00:10:10,000 --> 00:10:11,079 бр. 201 00:10:11,159 --> 00:10:14,480 Дакле, нисте, ух, ништа ниси чуо 202 00:10:14,560 --> 00:10:15,679 око замки, имаш ли, 203 00:10:15,760 --> 00:10:17,679 о уговору на такву девојку? 204 00:10:17,760 --> 00:10:19,200 У ствари, како се зове? 205 00:10:19,280 --> 00:10:20,599 Сониа. Зашто? 206 00:10:20,679 --> 00:10:23,880 Ох, па, то не може значити ништа, 207 00:10:23,960 --> 00:10:26,200 Мислим, има милион Сониас около, зар не? 208 00:10:26,280 --> 00:10:27,240 Да. 209 00:10:27,319 --> 00:10:29,839 Знате за тај хит прошле недеље, 210 00:10:29,920 --> 00:10:31,359 жена на прилазу? 211 00:10:31,440 --> 00:10:32,440 Да, да, да. 212 00:10:32,520 --> 00:10:35,440 Да, реч је, било је то тотално превртање. 213 00:10:35,520 --> 00:10:36,839 Потпуно погрешна кучка. 214 00:10:36,920 --> 00:10:38,000 Јеби га. Где си то чуо? 215 00:10:38,079 --> 00:10:39,359 Мислим да су они били ти који организују 216 00:10:39,440 --> 00:10:41,440 оружје или тако нешто. 217 00:10:41,760 --> 00:10:44,960 Све што знам је ово велико, као, мешање. 218 00:10:45,040 --> 00:10:46,920 Човек окидача је упуцао погрешну девојку. 219 00:10:47,000 --> 00:10:48,880 Хм. 220 00:10:48,960 --> 00:10:51,520 Мислим...има још. 221 00:10:51,599 --> 00:10:53,400 Послаћу ти копију и препис. 222 00:10:53,480 --> 00:10:54,480 Је ли то Кеитх? 223 00:10:54,560 --> 00:10:56,200 После сати. Нема сукоба. 224 00:10:56,280 --> 00:10:58,079 ОК, па, где те то оставља? 225 00:10:58,159 --> 00:11:00,359 Па, потврђује где је Гавин добио информације 226 00:11:00,440 --> 00:11:03,079 од али иначе, нигде много. 227 00:11:03,159 --> 00:11:04,839 То нам баш и не помаже пронађите праву мету. 228 00:11:07,240 --> 00:11:08,920 Узми то ако мораш. 229 00:11:09,000 --> 00:11:12,440 Не, ух, не. Није хитно. 230 00:11:12,520 --> 00:11:16,440 У сваком случају, сада тражимо код других Сониа Маттхевс 231 00:11:16,520 --> 00:11:17,480 који живе у Мелбурну. 232 00:11:17,560 --> 00:11:20,040 Дакле, то је барем почетак, зар не? 233 00:11:20,119 --> 00:11:22,440 Али ако ниједан од њих су маме из предграђа у 30-им... 234 00:11:22,520 --> 00:11:24,520 А ти немаш појма о чему се ради? 235 00:11:26,000 --> 00:11:27,880 Не, управо смо добили читава гомила упитника, 236 00:11:27,960 --> 00:11:30,480 знаш, ко је најбољи пас? 237 00:11:30,560 --> 00:11:32,520 Зашто су наручили хит? 238 00:11:32,599 --> 00:11:34,599 Кога су добили да изврши хит? 239 00:11:34,679 --> 00:11:35,679 Ко је права мета? 240 00:11:35,760 --> 00:11:37,839 Знамо то Рики је дао пиштољ 241 00:11:37,920 --> 00:11:39,800 али неће да призна и вероватно 242 00:11:39,880 --> 00:11:43,159 никад нисам ни видео ко га је покупио, Мислим, то је оно што радиш. 243 00:11:43,240 --> 00:11:44,240 ти само... 244 00:11:44,319 --> 00:11:45,480 Што мање знаш, што сте сигурнији. 245 00:11:45,560 --> 00:11:47,000 То су правила. 246 00:11:47,079 --> 00:11:48,720 Па, знаш 247 00:11:48,800 --> 00:11:50,800 имаш добар осећај за ове ствари. 248 00:11:51,638 --> 00:11:53,638 Врати се. 249 00:11:56,280 --> 00:11:57,638 да ли знаш ха? 250 00:11:57,720 --> 00:12:00,880 Јер ти само претпостављаш да су оба осумњичена мушкарци. 251 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 Кладим се на 100 долара, јесу. 252 00:12:03,520 --> 00:12:05,520 Не можете си то приуштити. 253 00:12:06,079 --> 00:12:09,200 У сваком случају, почињем са брифингом моја радна група за Гавиново убиство 254 00:12:09,280 --> 00:12:11,679 па од сада, боље је да немамо контакт. 255 00:12:16,400 --> 00:12:18,400 Требало је то рећи пре осам недеља, а? 256 00:12:19,679 --> 00:12:22,760 Па, драго ми је да нисам. 257 00:12:27,679 --> 00:12:30,560 Хеј, слушај. Послала сам Лукеу поруку. 258 00:12:30,638 --> 00:12:33,480 Ох, текст. То је храбро. 259 00:12:33,560 --> 00:12:36,240 Па, с обзиром на тебе већ скочио на пушку и рекао му, 260 00:12:36,319 --> 00:12:38,480 Нисам имао много опција, зар не? 261 00:12:38,560 --> 00:12:42,880 У сваком случају, управо сам рекао ако, кад пожели да ме пребије, 262 00:12:42,960 --> 00:12:44,920 баци ми пиво на лице, Драго ми је да направим. 263 00:12:45,000 --> 00:12:46,839 Не бих га кривио. 264 00:12:46,920 --> 00:12:51,240 Али, не кајем се, Холс. 265 00:12:53,599 --> 00:12:57,720 Зато само помисли, понекад добре одлуке 266 00:12:57,800 --> 00:12:58,920 може имати лоше резултате 267 00:12:59,000 --> 00:13:02,679 и лоших одлука може имати добре резултате. 268 00:13:04,880 --> 00:13:05,920 Могуће је. 269 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Је ли? 270 00:13:22,200 --> 00:13:24,040 Здраво, Холли. 271 00:13:24,119 --> 00:13:25,880 Управо сам стигао до куће да покупим неку одећу 272 00:13:25,960 --> 00:13:28,119 и до темеља је изгорео. 273 00:13:28,200 --> 00:13:30,159 Не, само се шалим. све је у реду. 274 00:13:30,240 --> 00:13:34,560 Али види, то на страну, хвала на срдачном извињењу. 275 00:13:34,638 --> 00:13:37,240 Не, чекај. То-то није било то, зар не? 276 00:13:37,319 --> 00:13:39,560 О чему сте причали био је твој штапић за увијање. 277 00:13:39,638 --> 00:13:41,679 То ставља брак у перспективу, зар не? 278 00:13:55,079 --> 00:13:57,079 Тихо. Тихо. 279 00:13:58,760 --> 00:14:00,480 У реду. 280 00:14:00,560 --> 00:14:03,359 у реду, ух, 281 00:14:03,440 --> 00:14:07,200 полицајац ефикасан као Гав 282 00:14:07,280 --> 00:14:09,760 склони много људи, стекао много непријатеља. 283 00:14:09,839 --> 00:14:14,599 Није помогла његова посвећеност да би се ублажила претрпљена траума 284 00:14:14,679 --> 00:14:16,040 од својих жена и девојака. 285 00:14:16,119 --> 00:14:18,119 Јеби се, Гав. Да. 286 00:14:19,079 --> 00:14:22,040 Без обзира на то шта мислите о томе, 287 00:14:22,119 --> 00:14:25,159 био је веома ефикасан полицајац, 288 00:14:25,240 --> 00:14:29,920 а наш посао је да пронађемо курца то је урадио овај пут. 289 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 Сада смо успели да заокружимо ствари све на прилично кратку листу 290 00:14:33,079 --> 00:14:34,920 правих осумњичених. 291 00:14:35,000 --> 00:14:36,960 Ели? 292 00:14:37,040 --> 00:14:38,319 ОК, тим. 293 00:14:38,400 --> 00:14:40,079 Сви ови момци налазе се на нашој листи људи 294 00:14:40,159 --> 00:14:41,960 који је у једном тренутку претио Гав. 295 00:14:42,040 --> 00:14:43,839 Они су такође ти који не може доказати 296 00:14:43,920 --> 00:14:45,920 где су били када је Гав убијен. 297 00:14:46,000 --> 00:14:49,679 Имамо Сема Куфосија, Виц Перса, Мицхаел Мосес, 298 00:14:49,760 --> 00:14:51,960 Џими Ламонт и Дејвид Чен. 299 00:14:52,040 --> 00:14:53,159 Сада ћу се раздвојити 300 00:14:53,240 --> 00:14:55,400 у тимове од пет да стави сваког од ових момака 301 00:14:55,480 --> 00:14:57,079 под микроскопом, зар не? 302 00:14:57,159 --> 00:15:00,760 Онда ћемо се ројити по њима док један од њих не пукне, 303 00:15:00,839 --> 00:15:05,240 ух, Виц Перса је чак завршила за покушај убиства Гава 304 00:15:05,319 --> 00:15:08,079 али Џими Ламонт је тек недавно пуштен на условну слободу 305 00:15:08,159 --> 00:15:10,760 и Маиа Кирснер ће нам рећи више о томе. 306 00:15:10,839 --> 00:15:15,920 Па, знамо наредника Буттерфиелда је узнемиравао Соњу Маттхевс 307 00:15:16,000 --> 00:15:19,760 а он је у почетку рекао да је на послу када је Соња убијена 308 00:15:19,839 --> 00:15:22,079 али сада знамо из изјаве Узео сам јуче 309 00:15:22,159 --> 00:15:25,280 у вези са материјом да уопште није био на послу. 310 00:15:25,359 --> 00:15:27,359 Био је у кући Џимија Ламонта. 311 00:15:27,440 --> 00:15:29,800 Јимми је изашао у затвору Бовен око 11:30 312 00:15:29,880 --> 00:15:32,480 а када је стигао кући након четири године, 313 00:15:32,560 --> 00:15:35,599 пронашао је полицајца који га је склонио јебе своју жену... 314 00:15:37,159 --> 00:15:38,960 због чега сам мислио требало би да га ставимо на ову листу. 315 00:15:39,040 --> 00:15:41,880 Да, зато смо се сложили. 316 00:15:41,960 --> 00:15:43,800 Ево како сам се поделио у тимове. 317 00:15:43,880 --> 00:15:45,440 у реду, ако не видите своје име горе, 318 00:15:45,520 --> 00:15:47,679 ти остајеш овде на административним дужностима. 319 00:15:47,760 --> 00:15:52,800 Дакле, организуј се, наоружајте се и идите да звецкате неким кавезима. 320 00:15:52,880 --> 00:15:54,679 Уђи у то. У реду. 321 00:15:54,760 --> 00:15:56,760 ОК. 322 00:16:03,240 --> 00:16:05,240 Хм, имам те. 323 00:16:08,079 --> 00:16:10,160 рекао је тата рекао ти је да је кућа изгорела. 324 00:16:10,240 --> 00:16:12,000 Ох, то није било смешно. 325 00:16:12,079 --> 00:16:13,160 Ох, мислио је да је забавно. 326 00:16:13,240 --> 00:16:15,920 То је добро јер вас двоје су лоши једни као и други. 327 00:16:16,000 --> 00:16:17,720 Па, то се дешава сваког јутра. 328 00:16:17,800 --> 00:16:19,760 Стигли смо на пола пута до школе а онда одједном одеш, 329 00:16:19,838 --> 00:16:21,560 "Еек, не гаси увијач." 330 00:16:21,640 --> 00:16:23,760 То је зато што, еек, никада не може да се сети. 331 00:16:23,838 --> 00:16:27,280 И онда увек зовеш тату а онда, каже... 332 00:16:29,599 --> 00:16:32,520 „Мислио сам да ћеш се извинити да би могао да се врати кући“. 333 00:16:34,079 --> 00:16:35,800 Ниси, зар не? 334 00:16:35,880 --> 00:16:37,880 Имала је мало посла, драга. 335 00:16:39,440 --> 00:16:41,160 Идем на плажу прекосутра, 336 00:16:41,240 --> 00:16:42,440 ако желиш да дођеш. 337 00:16:42,520 --> 00:16:43,960 Наравно. Ух, чекај. 338 00:16:44,040 --> 00:16:45,599 имам... 339 00:16:45,680 --> 00:16:47,319 Само морам бити негде поподне 340 00:16:47,400 --> 00:16:49,760 али могу бити тамо ујутру обећавам. 341 00:16:49,838 --> 00:16:51,280 Да. Да! 342 00:16:51,359 --> 00:16:53,359 Хм. 343 00:16:55,240 --> 00:16:56,440 Ти си најбоља мама, волим те. 344 00:16:56,520 --> 00:16:58,680 Волим и тебе. Ћао, Медо. 345 00:16:58,760 --> 00:17:00,880 У реду, нисам сигуран. видимо се сутра. 346 00:17:00,960 --> 00:17:02,960 Видимо се сутра. 347 00:17:04,400 --> 00:17:05,520 Хеј. 348 00:17:05,600 --> 00:17:07,240 Мм? 349 00:17:07,320 --> 00:17:09,320 Да ли она зна нешто? 350 00:17:09,680 --> 00:17:11,640 Види, не мораш да ми кажеш шта се десило. 351 00:17:11,720 --> 00:17:15,600 На вама је. Али њена црева су запетљана. 352 00:17:18,720 --> 00:17:21,760 Рекао сам своје. Чашу вина? 353 00:17:24,000 --> 00:17:25,480 Не, хвала. 354 00:17:25,560 --> 00:17:27,360 Па, десио си се бити на врху ове недеље. 355 00:17:27,440 --> 00:17:28,480 Ух-хух. 356 00:17:28,560 --> 00:17:30,760 Па, шта је довело до овога? 357 00:17:32,440 --> 00:17:34,640 Нисте труднице, зар не? 358 00:17:34,720 --> 00:17:36,720 Да ли је то ваш циљ, зар не? 359 00:17:40,080 --> 00:17:42,560 Пиј колико хоћеш, тата. У реду. 360 00:17:42,640 --> 00:17:44,280 Успут, твоја мува је поништена, 361 00:17:44,360 --> 00:17:46,360 па, ваљда обоје показујемо своје године. 362 00:17:49,040 --> 00:17:51,920 Заборављаш да подигнеш своју мушицу није знак старости. 363 00:17:54,440 --> 00:17:58,560 Заборављајући да га повучемо, па, то је подела чекова. 364 00:18:06,160 --> 00:18:08,840 ОК, Сониа Маттхевс из Миддле Парка. 365 00:18:08,920 --> 00:18:10,480 Да ли сте плавуша у својим 30-им? 366 00:18:23,920 --> 00:18:25,560 Здраво, ја сам детектив О'Роуке. 367 00:18:25,640 --> 00:18:27,520 да ли сте, хм... 368 00:18:33,400 --> 00:18:35,400 Здраво, ух, Сониа Маттхевс? 369 00:18:35,480 --> 00:18:37,480 То је моја бака. 370 00:18:59,040 --> 00:19:01,040 Ох, човече. 371 00:19:14,360 --> 00:19:16,360 Хеј. 372 00:19:17,000 --> 00:19:18,200 Где су сви? 373 00:19:18,280 --> 00:19:21,280 Напоље, звецкајући кавези, разбијање врата, 374 00:19:21,360 --> 00:19:23,800 претећи људима на нишану, изнуђивање признања. 375 00:19:25,400 --> 00:19:27,240 Одустали сте? 376 00:19:27,320 --> 00:19:29,320 Био сам распоређен на другом месту. 377 00:19:30,280 --> 00:19:32,400 Како се сналазиш? 378 00:19:32,480 --> 00:19:34,840 Ух, прилично полако са само једним од мене. 379 00:19:37,040 --> 00:19:41,480 Сутра је Соњин спомендан. И може ли неко од вас да дође? 380 00:19:41,560 --> 00:19:45,320 Обећао сам Мајку и стварно ми требају додатне очи. 381 00:19:45,400 --> 00:19:46,360 жао ми је. 382 00:19:46,440 --> 00:19:49,040 Морамо бити на Гавиновој сахрани. 383 00:19:49,120 --> 00:19:51,120 Мораш бити. 384 00:19:51,640 --> 00:19:54,120 То је у реду. Цоол. 385 00:20:12,080 --> 00:20:14,080 Хајде, Медо! 386 00:20:16,160 --> 00:20:17,880 Могу да видим али... 387 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Да. Ох. 388 00:20:20,720 --> 00:20:22,200 Бар не носи његови папагаји пушачи. 389 00:20:22,280 --> 00:20:23,840 Да. 390 00:20:23,920 --> 00:20:26,400 Моја мама и ја смо говорили плашили су рибе. 391 00:20:26,480 --> 00:20:27,600 И људи. Да. 392 00:20:28,760 --> 00:20:31,000 Они покушавају за Баиватцх Аустралиа. 393 00:20:31,080 --> 00:20:32,160 тата! 394 00:20:32,240 --> 00:20:34,240 Хеј, мали. Вау! 395 00:20:39,600 --> 00:20:41,920 Па, идем да се уверим Медвед се не дави. 396 00:20:42,000 --> 00:20:43,400 ОК. 397 00:20:43,480 --> 00:20:44,840 Видимо се. ћао. 398 00:20:44,920 --> 00:20:46,240 Здраво, Беар. Хеј. 399 00:20:46,320 --> 00:20:48,320 Здраво. 400 00:21:04,240 --> 00:21:06,880 Ја, ум, имам твоју говорну пошту 401 00:21:06,960 --> 00:21:10,720 и, да, поштено. 402 00:21:13,280 --> 00:21:15,920 Па, само ми је драго да си добро. 403 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Ох, хвала. 404 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 Да ли се виђаш са Диланом? 405 00:21:25,160 --> 00:21:26,840 Шалиш се? ОК, извини. 406 00:21:26,920 --> 00:21:30,040 Ох, ја само... Хм, рекао је да ће послати поруку, па ја... 407 00:21:30,120 --> 00:21:31,080 Извините. 408 00:21:31,160 --> 00:21:33,560 Да, јесте, али зашто јеботе да ли бих желео да видим Дилана? 409 00:21:35,520 --> 00:21:37,880 Вероватно бих га разнео кад бих га сада видео. 410 00:21:44,360 --> 00:21:45,680 Кажу ми да постајеш сив. 411 00:21:45,760 --> 00:21:47,920 Мм. 412 00:21:48,000 --> 00:21:49,560 Упс! Сирови нерв. 413 00:21:53,080 --> 00:21:55,080 Још ти недостајем? 414 00:21:58,880 --> 00:22:00,880 Ја сам, заправо. 415 00:22:04,600 --> 00:22:08,160 Знаш, Холи, једва смо се додиривали месецима, 416 00:22:08,240 --> 00:22:10,200 једва говорили о било чему дубљем 417 00:22:10,280 --> 00:22:12,760 него ко је водио Алису где викендом. 418 00:22:15,240 --> 00:22:17,240 Можда је требало овако нешто. 419 00:22:18,720 --> 00:22:20,720 Мм. 420 00:22:26,440 --> 00:22:27,560 Не, лоше. То је лоше. 421 00:22:27,640 --> 00:22:28,720 то је лоше... 422 00:22:28,800 --> 00:22:30,800 . 423 00:22:31,800 --> 00:22:33,720 Да ли сте купили пешкир за купање на плажу? 424 00:22:33,800 --> 00:22:36,000 Не, само пешкир. 425 00:22:36,080 --> 00:22:38,000 То је пешкир за купање. Спада у купатило. 426 00:22:38,080 --> 00:22:39,920 Не носите бикини на посао. 427 00:22:40,000 --> 00:22:44,040 То је комад тканине чија је функција је да осуши људско тело. 428 00:22:44,120 --> 00:22:45,840 У купатилу. Не, било где. 429 00:22:45,920 --> 00:22:47,720 Неприкладно је на плажи. 430 00:22:47,800 --> 00:22:51,800 Да, па, нема закона то говори о употреби пешкира 431 00:22:51,880 --> 00:22:54,640 мора бити ограничен до унутрашњег окружења са плочицама. 432 00:22:54,720 --> 00:22:56,960 Постоји шифра прихватљивог понашања. 433 00:22:57,040 --> 00:22:59,040 Видите ово? Ово-ово је оно што сам пропустио. 434 00:23:06,480 --> 00:23:08,600 Али још увек не можете, заправо, реци да ти је жао. 435 00:23:08,679 --> 00:23:10,279 ОК, знам. 436 00:23:10,359 --> 00:23:12,480 Па, можда ти није жао. Можда је то проблем. 437 00:23:12,560 --> 00:23:13,920 жао ми је. јесам. 438 00:23:14,000 --> 00:23:18,760 жао ми је. То је била грешка. 439 00:23:21,520 --> 00:23:24,319 Знаш, био сам усамљен а Дилан је био очајнички тужан. 440 00:23:24,400 --> 00:23:26,040 Попили смо неколико пића и десило се. 441 00:23:26,120 --> 00:23:28,120 ја... 442 00:23:29,080 --> 00:23:31,960 Молим те, Луке, не остављај ме заувек над овим. 443 00:23:36,239 --> 00:23:37,239 са ким желиш да будеш? 444 00:23:37,319 --> 00:23:39,319 Желим да будем са тобом. 445 00:23:45,279 --> 00:23:47,319 Али такође желим да имам бебу. 446 00:23:48,719 --> 00:23:50,359 Холли, јеси ли стварно размислио о томе? 447 00:23:50,440 --> 00:23:52,960 Знате ли шта би то значило за нас, за Алис? 448 00:23:54,359 --> 00:23:56,480 јеси ли Не можеш, Холли. 449 00:24:00,880 --> 00:24:02,040 Јеби га. 450 00:24:02,120 --> 00:24:07,480 Ум, морамо да наставимо да причамо ово и хоћемо, обећавам, али... 451 00:24:10,480 --> 00:24:11,440 Морам да идем. 452 00:24:11,520 --> 00:24:13,520 ја... 453 00:24:14,199 --> 00:24:16,199 Па иди. 454 00:24:25,440 --> 00:24:27,440 Здраво, Мике. 455 00:24:28,800 --> 00:24:30,440 Прелепо цвеће. 456 00:24:30,520 --> 00:24:32,600 Већина њих је из Велике Британије. 457 00:24:32,679 --> 00:24:35,159 Мора да је наручено преко ноћи и испоручена прва ствар. 458 00:24:36,239 --> 00:24:38,279 Хеј, хвала. 459 00:24:38,359 --> 00:24:39,639 Очекујете пуно људи? 460 00:24:39,719 --> 00:24:41,719 Не. У реду. 461 00:24:42,719 --> 00:24:45,400 Сви добри пријатељи су у иностранству и захваљујући вама 462 00:24:45,480 --> 00:24:47,000 сви овде мисле Извукао сам се са убиством. 463 00:24:47,080 --> 00:24:48,400 па, Сумњам, то је оно што сви... 464 00:24:48,480 --> 00:24:49,639 Сваки дан ме тролују. 465 00:24:49,719 --> 00:24:52,120 Немаш појма мржња са којом се носим. 466 00:24:58,520 --> 00:25:00,480 Где је ваш одред, детективе? Зар то није био план? 467 00:25:00,560 --> 00:25:02,040 Ум, да. 468 00:25:02,120 --> 00:25:04,000 Па, то је био план али смо одлучили 469 00:25:04,080 --> 00:25:06,359 само да се притајимо и види ко ће се појавити. 470 00:25:07,520 --> 00:25:10,120 Низак профил, а? Наравно. 471 00:25:15,600 --> 00:25:17,279 Никада нисам ни научио како то учинити. 472 00:25:17,359 --> 00:25:19,359 Соња, она увек... 473 00:25:19,440 --> 00:25:21,440 ја могу... 474 00:25:31,719 --> 00:25:33,719 Знао сам да си одустао. 475 00:25:34,120 --> 00:25:36,120 Видио сам то у твојим очима. 476 00:25:37,920 --> 00:25:41,159 Чак и прошле недеље знао сам да не очекујем било шта од вас или вашег одреда. 477 00:25:54,120 --> 00:25:56,199 „Сви се заљубљују са Соњом брзо. 478 00:25:58,319 --> 00:26:00,319 Али тешко сам пао. 479 00:26:02,760 --> 00:26:04,040 Ишла је на ранац..." 480 00:27:00,040 --> 00:27:02,040 Ватра! 481 00:27:08,639 --> 00:27:09,639 Ватра! 482 00:27:57,520 --> 00:27:58,960 Хеј. 483 00:27:59,040 --> 00:28:01,400 Да ли се сећате када смо питали Мике Симпсон о 484 00:28:01,480 --> 00:28:03,560 да ли је неко био уходи Соњу, 485 00:28:03,639 --> 00:28:05,639 колико информација дали смо му? 486 00:28:09,199 --> 00:28:10,159 Ох, боже. 487 00:28:10,239 --> 00:28:12,920 Питао сам да ли Гавин Батерфилд, звонила било која звона. 488 00:28:13,000 --> 00:28:16,080 Али, не, као, мислиш 489 00:28:16,159 --> 00:28:18,719 Мике није могао знати где је био, зар не? 490 00:28:18,800 --> 00:28:20,960 Да, мислим да је некако сазнао. 491 00:28:21,040 --> 00:28:23,719 Могу га ставити на 1км. 492 00:28:23,800 --> 00:28:26,440 Његов телефон је био повезан на исту базну станицу 493 00:28:26,520 --> 00:28:29,080 као што је Гавин у праву када му је ауто експлодирао. 494 00:28:29,159 --> 00:28:32,120 Мислим да је могуће Мајк је убио Гавина. 495 00:28:32,199 --> 00:28:33,560 Срање. 496 00:28:33,639 --> 00:28:35,639 Да. 497 00:28:37,080 --> 00:28:39,080 Добро, дакле, није код куће. 498 00:28:41,319 --> 00:28:42,440 Он није на послу. 499 00:28:42,520 --> 00:28:45,000 Није у канцеларији и нико не зна где је отишао. 500 00:28:45,080 --> 00:28:46,319 ОК, значи он је напољу. 501 00:28:46,400 --> 00:28:47,440 Да, где? 502 00:28:47,520 --> 00:28:48,760 Па, како бих ја знао? 503 00:28:48,840 --> 00:28:51,319 Па, он је главни осумњичени у Гавиновом убиству, 504 00:28:51,400 --> 00:28:54,199 Холли, мораш сазнати где је он 505 00:28:54,279 --> 00:28:56,120 и само га пусти да прича док не стигнемо тамо. 506 00:28:56,199 --> 00:28:58,199 ОК, само сачекај минут. 507 00:29:06,960 --> 00:29:09,880 ОК, Дилане, сачекај. Сад ћу се повезати с њим. 508 00:29:09,960 --> 00:29:11,000 Јеси ли тамо? 509 00:29:11,080 --> 00:29:13,080 Да. 510 00:29:23,480 --> 00:29:24,480 Здраво. 511 00:29:24,560 --> 00:29:27,120 Ох, Мике. Холи је. Холли О'Роуке. 512 00:29:28,359 --> 00:29:29,319 Шта има? 513 00:29:29,400 --> 00:29:32,880 Хм, управо пролазим, ух, неколико снимака 514 00:29:32,960 --> 00:29:35,000 коју сам узео на Соњин споменик 515 00:29:35,080 --> 00:29:37,440 и, знаш, Ја познајем већину људи 516 00:29:37,520 --> 00:29:39,920 али само сам хтео да још једном проверим пар. 517 00:29:41,800 --> 00:29:42,960 Шта сад? 518 00:29:43,040 --> 00:29:44,880 Убрзо као да можемо. 519 00:29:44,960 --> 00:29:46,560 Али могу да путујем ако ти... 520 00:29:46,639 --> 00:29:48,639 Мислим, где си? јеси ли код куће? 521 00:29:51,159 --> 00:29:52,920 Не, не, идем на суд. 522 00:29:53,000 --> 00:29:54,199 Суд? Да, да. 523 00:29:54,279 --> 00:29:56,199 Покушавам да добијем приступ свом сину. 524 00:29:56,279 --> 00:29:58,279 Породични суд. 525 00:30:00,239 --> 00:30:02,239 Заиста се надам да ће то добро проћи. 526 00:30:03,159 --> 00:30:07,040 Не знам како бих то преживео, знаш, неко ми узима дете. 527 00:30:07,120 --> 00:30:09,120 То је ноћна мора. 528 00:30:12,920 --> 00:30:14,679 Дакле, сада, морам да идем, ОК? 529 00:30:14,760 --> 00:30:16,920 Ух, не, чекај мало. Где-где можемо да се нађемо? 530 00:30:17,000 --> 00:30:19,920 Холли, шта је ово? 531 00:30:20,000 --> 00:30:21,440 Како то мислиш? 532 00:30:21,520 --> 00:30:22,639 Ово. Хајде. 533 00:30:22,719 --> 00:30:25,480 Ово...ово...ово цело, знаш, ти јадниче. 534 00:30:25,560 --> 00:30:27,440 Не, не, не, мислим то, Мике. 535 00:30:27,520 --> 00:30:29,760 ја бих... Желим да чујем како је прошло. 536 00:30:29,840 --> 00:30:30,920 Ти то озбиљно? 537 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 Мислим то, озбиљно. 538 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 ОК. 539 00:30:36,080 --> 00:30:39,319 ОК, ако то толико значи, 540 00:30:39,400 --> 00:30:42,520 иза угла је кафић овде у улици Артхур, ОК? 541 00:30:42,600 --> 00:30:44,400 Да, проћи ћемо кораке заједно, ОК? 542 00:30:44,480 --> 00:30:46,960 ста додјавола? 543 00:30:48,840 --> 00:30:52,880 Мике Симпсон? Детектив инспектор Дилан Мекензи. 544 00:30:52,960 --> 00:30:54,239 Долазиш у штаб, Мике. 545 00:30:54,320 --> 00:30:57,000 Имамо неколико питања желели бисмо да одговорите. 546 00:30:57,080 --> 00:30:58,199 Да ли разумете? Да. 547 00:30:58,280 --> 00:31:01,159 Добра ствар, Мике. Хајде да проверимо. 548 00:31:14,560 --> 00:31:17,159 То је добро одиграно, Хол. То је прелепо. 549 00:31:27,800 --> 00:31:29,800 ОК. 550 00:31:30,520 --> 00:31:34,840 Мике, ух, прво, да ли желиш шоља чаја или сендвич? 551 00:31:34,920 --> 00:31:36,120 Не, хвала. 552 00:31:36,199 --> 00:31:37,960 Па, ако желиш нешто, само нас обавестите. 553 00:31:38,040 --> 00:31:39,639 Слушај. Можемо ли то учинити касније? 554 00:31:39,719 --> 00:31:41,159 Јер морам да се вратим на... Да, да, да. 555 00:31:41,239 --> 00:31:44,600 Не, имам само неколико питања прво, али не би требало дуго. 556 00:31:46,560 --> 00:31:50,239 Да ли се сећате разговора имали сте са детективом О'Роукеом 557 00:31:50,320 --> 00:31:53,480 и детектив Кирснер о томе да је твоја жена ухођена? 558 00:31:53,560 --> 00:31:54,880 Нејасно, да. 559 00:31:54,960 --> 00:31:56,960 Како сте се због тога осећали? 560 00:31:58,800 --> 00:32:00,239 Љут. Да. 561 00:32:00,320 --> 00:32:01,800 Веома љут. 562 00:32:01,880 --> 00:32:06,000 да ли се сећате чујеш име сталкера? 563 00:32:06,080 --> 00:32:08,560 Ух, ја не знам...не знам. Види, није ми много значило. 564 00:32:08,639 --> 00:32:09,800 Можемо ли, молим вас, ово брзо учинити? 565 00:32:09,880 --> 00:32:13,120 Причај нам кроз свој дан прошле среде. 566 00:32:13,199 --> 00:32:15,320 Шта си урадио? Где си отишао? 567 00:32:17,239 --> 00:32:19,440 Планирао сам спомен обиљежје своје жене. 568 00:32:19,520 --> 00:32:22,960 Сећам се продавнице рибе и помфрита у Мелтону, 569 00:32:23,040 --> 00:32:25,040 ту је Замолио сам је да се уда за мене. 570 00:32:26,520 --> 00:32:27,480 А ја само... 571 00:32:27,560 --> 00:32:31,000 Недостајала ми је и једноставно Хтео сам да се вратим тамо, ОК? 572 00:32:31,080 --> 00:32:32,760 Да. 573 00:32:32,840 --> 00:32:34,480 слушај, да ли вам смета ако одговорим на ово? 574 00:32:34,560 --> 00:32:35,920 Да. Не. Не. Узми. 575 00:32:36,000 --> 00:32:37,040 То је моја бивша жена. 576 00:32:37,120 --> 00:32:38,080 Спеакер. Да. 577 00:32:38,159 --> 00:32:39,920 Ставите на звучник. Наравно. 578 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 Бианца. 579 00:32:42,320 --> 00:32:44,600 Само допуштам знаш да је саслушање завршено, Мике. 580 00:32:44,679 --> 00:32:47,679 С обзиром на сцену напољу није била велика расправа. 581 00:32:48,960 --> 00:32:52,040 Жао ми је што је наруџбина направљена. Цоннор остаје са нама. 582 00:32:53,920 --> 00:32:56,000 Ако га заиста волиш, Надам се да видиш 583 00:32:56,080 --> 00:32:57,239 Само желим најбоље за њега. 584 00:32:57,320 --> 00:32:58,400 Мм-хм. 585 00:33:03,280 --> 00:33:05,719 Видите, локацију телефона само по себи неће бити довољно. 586 00:33:05,800 --> 00:33:07,760 И пре него што можемо заправо оптужите га мораћемо да докажемо 587 00:33:07,840 --> 00:33:09,360 да је лагао о риби и продавница чипса, 588 00:33:09,440 --> 00:33:11,080 али мислим да је он наш човек. 589 00:33:11,159 --> 00:33:12,280 Колико ће то трајати? 590 00:33:12,360 --> 00:33:14,360 Ох, пет минута или мање. Да. 591 00:33:14,760 --> 00:33:16,960 Како иде? Најбољи дан икада. 592 00:33:18,040 --> 00:33:20,880 Хеј. Јесмо ли сви добро? Да. 593 00:33:20,960 --> 00:33:22,360 Да. У реду. 594 00:33:22,440 --> 00:33:26,560 Дакле, прикупили смо, као, 76 прљавих тона особља 595 00:33:26,639 --> 00:33:29,400 у видокругу где је Гавин убијен. 596 00:33:29,480 --> 00:33:30,520 Има ли среће? 597 00:33:30,600 --> 00:33:33,639 Ух, па, конзерва овог безалкохолног пића. 598 00:33:33,719 --> 00:33:34,719 Мм. Да. 599 00:33:34,800 --> 00:33:36,199 То је занимљива будала, заправо, 600 00:33:36,280 --> 00:33:38,800 хм, још је било трагова од пљувачке 601 00:33:38,880 --> 00:33:41,880 лево око обода и када смо тестирали тај ДНК... 602 00:33:41,960 --> 00:33:43,280 Мораш се поклапати. 603 00:33:43,360 --> 00:33:44,560 Морамо да се поклопимо. 604 00:33:44,639 --> 00:33:47,239 То је неко на твом радару али то није Мајк. 605 00:33:53,480 --> 00:33:55,480 . 606 00:34:00,840 --> 00:34:02,840 Он плаћа. 607 00:34:16,160 --> 00:34:20,080 Јимми Ламонт. Детектив инспектор Дилан Мекензи. 608 00:34:20,160 --> 00:34:22,080 Ухапшени сте за убиство Гевина Батерфилда. 609 00:34:22,160 --> 00:34:23,280 Да. 610 00:34:23,360 --> 00:34:25,360 Спреман? Да, смири се. 611 00:34:25,680 --> 00:34:26,800 Сада, имаш право да ћуте. 612 00:34:26,880 --> 00:34:28,800 Јимми, било шта што радиш или рећи да се може употребити против вас. 613 00:34:28,880 --> 00:34:30,680 као доказ на суду. Пази на главу. 614 00:34:30,760 --> 00:34:32,760 Да ли је то да? Чуо сам да. 615 00:34:35,480 --> 00:34:37,480 Уништио си ми мајицу, ти јебени кретену. 616 00:34:40,040 --> 00:34:41,880 Само пусти то. Пусти то. 617 00:34:41,960 --> 00:34:43,040 Погрешио сам, тата. 618 00:34:43,120 --> 00:34:45,880 Двапут сам мислио да је Мике убица. Двапут? 619 00:34:45,960 --> 00:34:48,280 Да, оба пута сам погрешио. 620 00:34:49,760 --> 00:34:50,840 Ти си радио посао. 621 00:34:50,920 --> 00:34:52,920 Хм, не баш добро. 622 00:34:57,120 --> 00:35:00,880 Неколико момака са којима сам радио 623 00:35:00,960 --> 00:35:03,920 су осуђени невини људи, у реду? 624 00:35:04,000 --> 00:35:08,040 И тучеш се јер само сумњам у једну. 625 00:35:08,120 --> 00:35:10,760 Можда само тако замислите. 626 00:35:12,440 --> 00:35:14,840 Види, претпостављам да је проблем... 627 00:35:16,600 --> 00:35:18,160 Шта је? 628 00:35:18,240 --> 00:35:20,520 Имамо овог тату који сада не може да види сина 629 00:35:20,600 --> 00:35:22,600 и то због мене. 630 00:35:23,240 --> 00:35:28,360 Дакле, када сам постао кућни разарач? 631 00:35:33,160 --> 00:35:35,440 Дакле, говори ли Јимми Ламонт? 632 00:35:35,520 --> 00:35:37,240 Јимми је био ту блок превише пута. 633 00:35:37,320 --> 00:35:38,280 Он ништа не говори. 634 00:35:38,360 --> 00:35:39,480 Али ми смо га оптужили? 635 00:35:39,560 --> 00:35:41,880 Да. А ДПП добија извештај. 636 00:35:41,960 --> 00:35:43,520 Па, надајмо се да ће издржати. 637 00:35:43,600 --> 00:35:45,600 Да. 638 00:35:46,160 --> 00:35:47,360 Хеј, Холс. Да? 639 00:35:47,440 --> 00:35:50,360 ми ћемо вам помоћи да вратим овог идиота. 640 00:35:50,440 --> 00:35:52,280 Он је твој. 641 00:35:52,360 --> 00:35:54,520 Ох, то би било сјајно, хвала. 642 00:35:54,600 --> 00:35:56,560 Хвала, човече. 643 00:35:56,640 --> 00:35:58,640 Хеј, идиоте. 644 00:36:00,000 --> 00:36:02,160 Види, ако желиш да останеш са њима, Не смета ми. 645 00:36:02,240 --> 00:36:06,720 Не, не, заправо сам питао да вам се врати. 646 00:36:06,800 --> 00:36:10,360 ОК, то је лепо. Хвала. 647 00:36:12,520 --> 00:36:14,120 Тачно. Где идемо? 648 00:36:14,200 --> 00:36:16,920 Ух, па, морамо да се идентификујемо који Сониа Маттхевс 649 00:36:17,000 --> 00:36:20,680 грешком за без, знате, имајући појма о чему се ради. 650 00:36:21,800 --> 00:36:23,400 Па, шта ти треба толико дуго? 651 00:36:23,480 --> 00:36:25,520 Да, добродошли назад. 652 00:36:25,600 --> 00:36:29,000 Све сугестије су примљене са захвалношћу. 653 00:36:29,080 --> 00:36:31,600 Један минут. Луке? 654 00:36:31,680 --> 00:36:34,720 Луке, шта си ти... Да ли сте у поднеску против Џимија? 655 00:36:34,800 --> 00:36:37,880 Нажалост, имам везу са шефом истраге. 656 00:36:37,960 --> 00:36:40,000 Свађао сам се, веруј ми, Нисам овде по избору. 657 00:36:40,080 --> 00:36:41,560 ОК, па, можда би требало да седнем на ово. 658 00:36:41,640 --> 00:36:42,600 То није твој извештај, Хол. 659 00:36:42,680 --> 00:36:44,520 Не, само тако мислим ако смо сви заједно у соби... 660 00:36:44,600 --> 00:36:47,520 Нема шансе да седим у соби са тобом и Диланом, икада. 661 00:36:47,600 --> 00:36:50,040 Ово није твој извештај и ако ти уђеш, ја одлазим. 662 00:36:50,120 --> 00:36:52,120 Разумијеш? 663 00:36:56,400 --> 00:36:58,400 Срање. 664 00:37:02,600 --> 00:37:03,560 То је. 665 00:37:03,640 --> 00:37:05,640 Да, у реду је, друже. Хвала. 666 00:37:15,040 --> 00:37:17,400 ух... 667 00:37:17,480 --> 00:37:21,360 Разумем да Алис мора да се бави, 668 00:37:21,440 --> 00:37:27,160 Луке, и ја бих се наљутио. 669 00:37:27,240 --> 00:37:29,240 Схватам. 670 00:37:38,600 --> 00:37:40,320 Можете ли рачунати за где ова лимунада 671 00:37:40,400 --> 00:37:43,320 може бити између проналажења у канту за смеће 672 00:37:43,400 --> 00:37:45,400 и тестиран у лабораторији? 673 00:37:46,160 --> 00:37:50,320 У ком возилу је путовао? Где је био ускладиштен? 674 00:37:50,400 --> 00:37:51,400 ух... 675 00:37:51,480 --> 00:37:54,360 Да ли је постојала прилика за замену? 676 00:37:56,040 --> 00:37:59,480 Где је држано у лабораторији? Под којим условима? 677 00:37:59,560 --> 00:38:01,760 Ко је имао приступ, мм? 678 00:38:04,160 --> 00:38:07,560 И како је, ух, како је господин Ламонт знао 679 00:38:07,640 --> 00:38:09,640 где да нађем Гавина? 680 00:38:10,320 --> 00:38:12,240 Полицијске адресе су веома пажљиво чувани. 681 00:38:12,320 --> 00:38:13,800 Ово чак и није био његов прави дом 682 00:38:13,880 --> 00:38:15,280 а опет момак који је једва изашао из затвора 683 00:38:15,360 --> 00:38:18,720 тачно знао куда мора да иде и који ауто је морао да монтира? 684 00:38:18,800 --> 00:38:21,240 Ако одбрана направи проблем како је то знао, 685 00:38:21,320 --> 00:38:23,320 шта-шта кажемо? 686 00:38:24,480 --> 00:38:26,480 Не знам, друже. 687 00:38:29,560 --> 00:38:30,720 Требало је да нађеш одговоре 688 00:38:30,800 --> 00:38:34,520 на све ово пре извршено је хапшење, 689 00:38:34,600 --> 00:38:36,720 али то није како радиш ствари, зар не? 690 00:38:38,120 --> 00:38:40,560 Само се понашаш импулсивно 691 00:38:40,640 --> 00:38:43,880 без престанка да процени штету коју правите 692 00:38:43,960 --> 00:38:45,960 себи и онима око себе. 693 00:38:49,240 --> 00:38:50,200 Има ли проблема? 694 00:38:50,280 --> 00:38:52,080 бр. 695 00:38:52,160 --> 00:38:54,520 Па, ако нас озбиљно желиш да процесуира овај случај, 696 00:38:54,600 --> 00:38:57,920 Бојим се да има много грешака прво ћемо морати да поправимо, 697 00:38:58,000 --> 00:39:00,080 ако је то уопште могуће у овом тренутку. 698 00:39:05,360 --> 00:39:07,360 У реду. 699 00:39:30,080 --> 00:39:31,400 Шта се дешава са Луком и Диланом? 700 00:39:31,480 --> 00:39:32,600 Мислио сам да су другови. 701 00:39:32,680 --> 00:39:35,760 Ох. не знам. Проблеми са бриефом? 702 00:39:35,840 --> 00:39:37,240 Да, више него што сам мислио да ће бити. 703 00:39:37,320 --> 00:39:39,320 Као прво, Лук не може да схвати 704 00:39:39,400 --> 00:39:41,520 како је Џими знао у којој је кући био Гавин. 705 00:39:42,600 --> 00:39:44,600 И то је добро питање. 706 00:39:46,480 --> 00:39:48,760 боже, замислите да сте добили погрешну кућу. 707 00:39:50,200 --> 00:39:52,760 ста? Тај тип који је разнео Гавина. 708 00:39:52,840 --> 00:39:53,960 Погрешна кућа? 709 00:39:54,040 --> 00:39:55,920 Да. Какав би то био неред. 710 00:39:58,280 --> 00:40:00,280 Шта ако је то била збрка са Соњом? 711 00:40:01,480 --> 00:40:03,480 Шта ако је то била само погрешна кућа? 712 00:40:04,800 --> 00:40:06,800 То је био неред. 713 00:40:07,520 --> 00:40:10,000 Мислим, шта ако је стрелац управо је дат опис, 714 00:40:10,080 --> 00:40:13,920 знаш, као мама плаве косе у тој и таквој кући 715 00:40:14,000 --> 00:40:16,160 он-он Беллбирд Цресцент. 716 00:40:16,240 --> 00:40:18,280 Смеђа цигла, двоспратна, трострука гаража. 717 00:40:20,040 --> 00:40:22,040 Холли. 718 00:40:23,720 --> 00:40:25,320 ОК, овде се кладимо на фарму. 719 00:40:25,400 --> 00:40:27,080 Нећемо показати све наше карте одједном 720 00:40:27,160 --> 00:40:29,440 али тражимо за плавушу у 30-им годинама. 721 00:40:38,280 --> 00:40:39,840 хм... 722 00:40:39,920 --> 00:40:42,520 Па, бар смо покушали. 723 00:40:42,600 --> 00:40:44,640 Ко је мислио да желим да будем запамћен као тријумф? 724 00:40:44,720 --> 00:40:45,680 Чекај. 725 00:40:45,760 --> 00:40:48,280 Тај ауто је исте боје као Соњина. 726 00:40:48,360 --> 00:40:50,760 Мама, клинац у плавом теренцу. 727 00:41:06,480 --> 00:41:08,600 То су мама и дете у плавом теренцу. 728 00:41:08,680 --> 00:41:12,160 Обојица су на углу Белбирд Цресцента. 729 00:41:12,240 --> 00:41:13,920 Они су само на супротним крајевима. 730 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 Тамна коса не пристаје. 731 00:41:21,000 --> 00:41:23,360 Требају нам снимци камере од куцања на вратима, 732 00:41:23,440 --> 00:41:25,440 поподне Соња је убијена. 733 00:41:29,440 --> 00:41:31,880 ОК. Хајде. Хајде. Хајде. Хајде. 734 00:41:31,960 --> 00:41:34,960 Мм-хм, мм-хм, мм-хм. Који је то био број? 735 00:41:35,040 --> 00:41:36,880 46. 46. Идемо. 736 00:41:36,960 --> 00:41:39,160 Ово је било 92 минута након што је Соња убијена. 737 00:41:48,760 --> 00:41:49,720 Плавуша! Да. 738 00:41:49,800 --> 00:41:50,760 Да! Вхоо! 739 00:41:50,840 --> 00:41:54,640 ОК, само диши, ух, ОК. Пустимо ово. 740 00:41:54,720 --> 00:41:56,360 На дан када је Соња Маттхевс је убијен 741 00:41:56,440 --> 00:41:59,640 била је плавокоса жена са децом из основне школе. 742 00:41:59,720 --> 00:42:01,920 Била је у плавом теренцу 743 00:42:02,000 --> 00:42:04,160 и живи на углу од Беллбирд Цресцент. 744 00:42:04,240 --> 00:42:05,200 Да. 745 00:42:05,280 --> 00:42:07,800 Тачан опис јој одговара такође. 746 00:42:07,880 --> 00:42:12,560 Дакле, ако је то оно што је стрелац је речено и Соња је била грешка, 747 00:42:12,640 --> 00:42:14,600 онда ове жене мора бити права мета. 748 00:42:14,680 --> 00:42:16,680 Да. 749 00:42:17,480 --> 00:42:20,440 Па, ко си дођавола ти?